Aprill - 1805 Napoleon on Euroopa valitseja.
Ainult Briti laevastik seisab tema ees. Ookeanid on nüüd võitlusväljaks.
Kapten ja komandör. Retk maailma äärele.
HMS Surprise 28 kahurit, 197 hinge, Brasiilia põhjarannikul.
Briti mereministeeriumi käsud, kapten J. Aubrey. Kinni pidada Prantsuse kaaper Acheron
kursil Brasiiliasse. Takistada sõja viimist nendesse vetesse.
Põhja lasta, põletada või meresaagiks võtta.
Rahu, rahu. Kõik on korras.
Jah, jah, kõik on korras.
Ärka üles Will.
Vööri tüürpoordis!
-Mis oli, Slade? -Ma kuulsin midagi.
Kõlas kella moodi.
-Kohalikud kalurid ehk? -Või rifiääre märgis, söör.
Härra Calamy, põhjalood, palun!
-Märgi järgi! 9 loodinööri. -9 loodinööri!
-Liiv ja purunenud mürsk. -Liiv ja purunenud mürsk.
Mis see on?
Kaks punkti vööri tüürpoordist, udus.
Mis see oli? Puri?
Ma ei tea, mis see oli. -Kas me peaksime kvarterteki üles ajama?
Ma pole kindel. -Sa oled valve ohvitser.
Hollom, sa pead otsustama.
Kvartertekk ülesse ajada!
Äratus! Äratus! Magajad üles!
Liigutage, liigutage!
Hüpake, poisid, hüpake!
Valgust sinna!
Hommikust, söör. Midagi nähti udus.
-Ilusti raa taglasetrossid! -Tipu mehed ülesse!
Kus see oli?
Kaks punkti tüürpoordist, söör. Umbes miili kaugusel.
Olete kindel, härra Hollom? -Jah, söör.
Sõjalaev?
Ma ei tea, söör.
See oli ainult hetke. Ma just kui nägin kuju.
Kas teie, härra Calamy, nägite? -Ei, söör.
Hästi. Tegite õigesti, härra Hollom. Minge oma kohtadele.
Tekk on sinu päralt Tom.
Söör.
Tee puhtaks! Paadid vette!
Lõpeta logelemine. -Kuulsid meest!
Laske alla!
Haalata mõlemad raa vallid!
Löö kella!
Pikali, kõik see mees, pikali!
Kõik mehed oma kohtadele! Härra Hollom, kahju raport, palun!
-18 naela. -Vähemalt, söör. -Peame lähemale saama. Lase välja tüürpoordi laengud.
Härra Hollom, minge tuulega kaasa. Pange laev piki püstoli laske.
Snaiperid tippu, härra Howard.
-Seersant? Viige oma mehed tippu.
Seisame sirgelt kvartertekil, poeg, nagu me kõik.
Härra Boyle? Tõmmake lipp üles. -Jah, söör.
Märkus logiraamatusse, härra Watt. "Alustatud lahingut vaenlase fregatiga 6'dal kellalöögil".
Otse nende peale, härra Mowett! -Otse nende peale, söör.
Bill!
Jäta need kuradi mõõgad, pane kapteni lauahõbe allapoole.
Ta pole laskeulatuses veel! Tõsta kiiresti, kui on piisavalt lähedal.
Rool otseks panna! -Rool on otse, söör.
Jumala eest, ära pilla miskit maha.
Hoida nii!
Püsida oma kohtadel! Püsida oma kohtadel!Julgust nüüd.
Hoida nii, poisid.Hoida nii. Ära muretse,me teeme tagasi.
Härra Pullings! Davis, Jemmy viige härra Pullings alla.
Jah, söör.
Härra Blakeney, vii sõna kaptenile!
Puhastage esimesed reelingud.
Veel liiva põrandale.
Ülemisel rullamisel.... Tuld!
Pikali!
Vabastada roolipinni trossid. Viige haavatud alla.
Hoidke neid tules, härra Calamy. -Jah, söör! Laadida ja anname põrgutuld!
ACHERON
Söör! Ahtrireelingule.
Tüür on ära lastud. Juhtida ei saa, söör.
Me oleme nagu kalad tünnis.
Miks ei ole laske?
Laske mind läbi.
Siin, Joe, siin.
Hoia seda siin.
Ta on vööri pakpoordis, söör. -Võtke välja laskurrelvad.
Valmistuge kaitsma pardaid.
Haarake oma relvad ja oodake käsku.
Teie käsud, söör?
Kutsu püssimehed tekile. Taglastage trossreelingud üle ahtri ja tõmmake paadid sisse.
Vii meid sinna udusse, Tom.
Tõmmake kõik koos, mehed!
Tõmmake laeva udusse.
Jookske nad välja! Jookske nad välja!
Tuld!
Ta on vanast kohast katki. Me peame saama tihtimistakku ja siduma seda vahele.
Joe, puuvasar ja natuke rauda.
Ta jõuab meile järele.
Me oleme peaaegu kohal, poisid. -Tõmba! Tõmba!
Püüdke sinna! Seal udus oleme kodus.
Tuld!
Tõmmake "Õnneliku Jack´i" jaoks!
Me saime hakkama! Udu!
Jääge vait! Vaikus tekil!
Nad ei leia meid siit.
Tasa mehed. Ei karjeid, ei hüüdeid.
Lõpetage sõudmine.
Hästi tehtud mehed.
76 cm, söör....Ja püsib nii.
Väga hea töö, härra Lamb. -Tänan, söör.
Kuidas lihuniku arve on?
9 surnut ja 27 haavatut.
Joe Plaice?
Plaice´il on tugevasti muljutud koljumurd, ma ei usu, et ta ööd üle elab.
Lord Blakeney?
Ainult käeluumurd, söör.
Tore, sa oled väga heades kätes.
Ma teen kõik, mida suudan. Tean, et olite tema isaga lähedased.
Ta isa oleks mõistnud. Ta tundis elu.Tema ema aga...
Las ma vaatan teie kulmu.
Mida?
Kurat, ta oli hea. Tuli välja ei kuskilt.
Pihta saada täiskülje pauguga, lõigata ära meie saba ja tüür rivist välja lüüa.
Kuradi hea suurtükituli.
Me pääsesime ainult tänu udule. Üsna õnnelik tegelikult.
Neil võis olla pealtuul, aga meie poolt oli ilma jumal.
Mul pole õrna aimugi sellest, millest sa räägid, aga tundus,et tal läks üsna hästi.
7 nädalat merel, ja ta juhtub pimedusse meie täpsel asukohal.
Noh, prantslastel on spioonid Inglismaal ja igal pool mujal. Nagu ka meil
Tõepoolest.
Kui ta teadis, et otsime teda. Oleks ta seisnud meres ja möödunud üsna puhtalt.
Aga võib olla otsis ta meid?
Kui see oli fregatt, olen mina taanlane.
See oli ebavõrdne võitlus. Selles polnud mingit ausust.
Ta oli rohkem nagu joone laev.
Paneb mõtlema tema kere. Meie lasud oleksid pidanud olema läbistavad.
Kolmekordsed lasud 180 meetri pealt - ei mingit tulemust.
Ta oli pealtuules ja selges eelises tulejõu poolest.
Mis on pealtuules?
Ma näitan sulle uuesti, Stephen. -Mitte riidele.
See tähendab, et neil oli tuul nende kasuks, selle pärast ka võitluse kontroll.
Ja ka pikemad relvad meie tabamiseks, kuni me jõudsime tulistamisjoonele.
Lihtne fakt on, et meid võideti veatult.
Raske fregatt nagu see, Vaiksel ookeanil... -Vaekauss kaldub sõjas Napoleoni kasuks.
Võrdluseks on Surprise ka nagu vana sõjalaev.
Kas ma eksin? -Te kutsute mind vananenud sõjameheks, doktor?
Surprise pole vana, keegi ei nimeta teda vanaks.
Tal on järsk vöör, kenad jooned. Suurepärane merelaev, tuules jooksev, paindumatu ja kiire.
Väga kiire, kui hästi juhitud.
Ei, ta pole vana.
Ta on kõrgseisus.
Noh, me võime lappida groot- ja besaanpurje, fokkpuri on läinud, nii me pingutame tagavara.
Härra Lamb on kursis peamiste parandustega. Me jõuame koju nii nagu oleme.
Me ei lähe koju.
Aga selleks, et parandada, on meil vaja sadamat, ja Acheron võib meid ikka veel otsida.
Me võime parandada ka merel. Siin. Madalikul.
Nagu te ütlesite härra Allen, tema viib sõja lõuna meredele, ja meie peame teda peatama.
Aga, söör, kogu austusega. Ta on tohutult raskem laev. Ta on meie liigast väljas.
Ta võib olla juba poolel teel Hoorni neemele, kui meie samal ajal parandusi teeme.
Noh, siis pole meil hetkegi kaotada.
On see tõsi, et nad teevad viimase torke läbi nina?
Mida sa mõtled?
Joe ütles, et kui sured, siis nad torkavad sind kotti pannes läbi nina.
Et olla kindel, et sa ei maga.
Mitte läbi nina. Ütled sa neile?
Kõik on hästi. See on ainult oopiumitinktuur.
Ma pole kunagi vapramat patsienti näinud.
Oh, kallis, ära pane tähele. Varsti me parandame su ära.
Laske käia, ma tahan head tööd nüüd.
Ma vajan kaks meest tüürpoordi vööri kanali juurde. Roberts, Chadwick.
Hea töö siin.
Parandus siin ei aita, need tuleb välja vahetada.
Härra Calamy? Siin on midagi, mis võib teile huvi pakkuda.
Vaadake. Kapten lõikas need. Kui ta oli umbes teie vanune.
Teda teati kui laeva meest ja poissi.
Ta ütleb, et nendes mastides on piisavalt tema verd, et omada laevaga suhet.
Ma saan aru teie mõttest, härra Allen. Teie teadmised sellel alal on piisavad.
Kuid siiski, nädal roomates Brasiilia vihmametsades, otsides uut masti, ei lähe mitte.
Acheron võib olla juba poolel teel Hiinasse.
Härra Lamb, nagu alati, annab oma parima. See on ka kõik, mida ootan igalt mehelt.
Need on tema ajud, doktor?
Ei, lihtsalt kuivanud veri. Need on tema ajud.
Ta on arst, mitte tavaline seersant.
Kas ma saaksin mündi palun. -Jah, söör.
Ta ei vaataks sind ka maal mitte vähem kui 10 gini eest.
Teab oma linde ja loomakesi.
Näita talle põrnikat, ja ta ütleb sulle, millest see mõtleb.
Kaduge tööle, te logardid! Eckhart, kasuta oma vilet.
Laseme sellega edasi, härrased. Tagasi tööle.
Teist pole siin grammigi kasu.
Pole ikka veel midagi öelnud, söör?
Lord Blakeney. Tunned ennast paremini?
Palju paremini, söör.
Tore. Tore.
Doktor ütles mulle, et sulle meeldib lugeda, nii et ma...
Selles on kõik tema suuremad lahingud ja mõned väga head joonised.
Tänan, söör.
Olete te kunagi Lord Nelsoniga kohtunud, söör?
Mul oli au ja privileeg koos temaga teenistuses olla. Niilusel, suures võidus.
Sa leiad selle siit, tegelikult lehekülg 135, kui ma ei eksi.
Jah.
Kas te võiksite öelda, milline mees ta on?
Sa peaksid raamatut lugema.
Ma teen seda, söör. Tänan teid.
Jälle hakkab peale. Kriiks-krääks, krääks-kriiks.
Ei mingit viisi, mille järgi tantsida. Ka siis mitte, kui oled täis kui Davy emis.
Kuidas see oleks?
Või olete millegi agressiivsema tujus.
Söör.
Mütsid peast.
Mis see tähendab?
Mis see on? -See on "fantoom", söör.
Vabandust, nii kutsuvad seda mehed. See on Acheron, söör.
Vaadake, Willi oli selle ehituse juures.
Bostonis, söör. Rahu ajal. Ta on jänkide ehitatud, söör.
Vaadake, ta abiellus seal. Ja tema naise teine nõbu töötas seal.
Ja Willie nägi laeva veest väljas.
Söör, ma nägin, et seal oli midagi imelikku, ja ma rääkisin Joe´le..
Tema kirjeldas ja meie tegime mudeli, söör.
Ja see mudel on täpne? Täiesti täpne, söör.
Tänan, mehed. -Täname teid, söör.
Killick, anna lisa ports rummi nendele meestele.
Tänan väga, söör.
Ja mina hoidsin seda tähistamiseks.. -Me joome veini.
-Joome veini, muidugi.
Järsk vee kohalt ja terav alt...
...annab kerele peenema sisestuse ja hea jooksu, kui ta hakkab minema. Selle pärast on ta nii kiire.
Raskem, aga kiirem sellest hoolimata.
See on tulevik. Millises imepärases modernses ajas me elame.
Nii moodi vooderdatud ja raamistatud, teeb kere paksuseks 30 cm. Tugev tamm.
Selle pärast ei hakanudki me hammas peale. Ta saab kiiruseks ilmselt 12-14 sõlme päevas.
Nüüd me teame...tänu Willie´le ja tema naise teisele nõole.
Selliselt võib ta minna ju kuni 280 miili päevas.
Isegi kui me saame ta kätte... ...ma mõtlen, et maha võtta,
ta on liiga hea meie jaoks. Ta on 44 kahuriga laev.
Ta on siiski haavatav ahtrist, nagu me kõik.
Terekest, kullake. Palju musi eest küsid?
Quanto cost-o kiss-o?
Nimi? -Mu nimi on Maria.
Anna meile nooli. Ma annan kirve. Kiiresti., semu.
Tänan, semu.
Läbikäik kirjadele, palun.
Siin see on. Väga tähtsad kirjad. -Era um navio francês.
Mida ta ütles? -Estava indo pela costa?
Sim, estava. Indo pela costa ao sul.
Suur sõjalaev, Prantsuse, peatus siin kümnendal ja suundus lõunasse.
-Muito grande. -Obrigado, senhor.
Kuskil siin.
Umbes kolm nädalat ees.
Kurat.
Nii, Tom, seame kõik pärituuleks valmis.
Just nii, söör. Mr Hollar Lõpetame oma äri siin.
-Hakkame ankrut hiivama!
Pane see naine maha, Slade. See laev on Tema Majesteedi Mereväe oma, mitte ujuv bordell.
Kõik mehed, toidumoona lastima.
Hästi tehtud.
Härrased...
naiste ja kullakeste auks. Naiste ja kullakeste auks.
...et nad kunagi ei kohtuks.
Härra Howard, pudel, pudel saatke siia.
Söör.
Vabandage söör, aga härra Blakeney ütles, et te teenisite koos Lord Nelsoniga Niilusel.
Tõepoolest. Olin noor leitnant, mitte palju vanem kui teie praegu.
Ja härra Pullings...härra Pullings oli tatine mereväekadett,
kes igatses südant ja kodu.
Kas te kohtusite temaga, söör? Kas te võiksite öelda, milline ta on?
Mul on olnud au temaga kaks korda õhtustada.
Ta rääkis minuga mõlemal korral.
Taktika meister ja ühe nägemuse mees.
Ta ütles alati võitluses:"Unusta ära manööver, mine otse neile peale".
Mõni ütleks, et mitte kõige parem meremees, aga suurepärane juht.
Ta on Inglismaa ainus lootus, kui vana Boney tahab sissetungida.
Kas me võiksime eeldada siit üht lugu?
Esimene kord, kui ta minuga rääkis,
ma ei unusta kunagi ta sõnu. Mäletan seda, nagu oleks see olnud eile.
Ta kummardus laua kohale ja vaatas otse silma
ja ütles: Aubrey, kas ma võin teid tülitada soola pärast?
Ma püüan alati öelda seda täpselt nii nagu tema seda tegi.
Teine kord... Teine kord rääkis ta loo,
kuidas keegi pakkus talle laevamantlit külmal ööl
ja tema vastas ei.... ta ei vajavat seda. Et tal oli üsna soe.
Tema innukus kuninga ja maa eest soojendas teda.
Ma tean, et see kõlab jaburalt ja veel teise mehe suust.
Sa ütled, "Milline hale asi" ja heidad kõrvale kui entusiasmi.
Aga Nelsoniga.
Sa tundsid oma südame hõõgumist.
Kas te ei ütleks nii, härra Pullings? -Nii oli tõesti, söör.
Tundub, et ta oli ka erand reeglile, et võimud korrumpeeruvad.
-Lord Nelsoni auks. -Lord Nelsoni auks.
Lord Nelsoni auks.
Kas sa näed neid kahte ussikest, doktor?
Jah, näen.
Kumma sa valid?
Mitte kumbagi. Neil pole raasukestki erinevust, mõlemad on ühest liigist.
Kui sa peaksid valima.
Kui sa oled sunnitud valikut tegema, kui ei ole muud võimalust.
Hästi. Kui sa sunnid mind.
Ma valiksin parema poolse ussikese,
tal on märkimisväärne eelis nii pikkuses kui laiuses.
Siin! Te olete mul peos. Te olete täiesti tüssatud.
Kas te ei tea, et teenistuses olles tuleb valida alati väiksem ussike.
See, kes oleks sõnademängu mänginud, oleks valinud tasku.
Tõesti! Ussikesed!
Kahest väiksema ussikese terviseks. Väiksema ussikese terviseks!
Joe!
Las käia, Joe.
Jumal võtab...
ja Jumal annab tagasi.
Kuulsite seda? Ta ütles midagi.
Doktor! Ta rääkis, doktor!
Hästi tehtud, tõepoolest, Stephen.
Milline suurepärane hääl on härra Hollom´il.
Tõepoolest.
Kõik tekile! Purjed silmapiiril!
Tundub nagu fregatt!
Küsimus on, kuidas ta sinna sai?
Meil pole teist teed, me peame temaga võitlema. -Ta on pealtuules jälle.
Ta pidi meid jälgima kuskil lahes ja ootama, kuni me möödusime.
Jumal küll! Mida me teha saame? Me oleme tal peos.
Jookse nagu suits ja tihitakud.
-Peame heiskama iga purje... -Ja kui vaja taskurätid ka.
Me peame selle päeva üle elama. Hakkame peale, härra Hollom, härrased.
Kõik mehed, purjeid heiskama.
See on teine kord tal seda mulle teha, kolmandat enam ei tule.
Ma ütlen teile, kurat on selle viirastus laeva tüüris.
Sa hoia parem kinni.
Mis on sellel mehel viga?
Tapsin ta sugulase mõnes lahingus, ehk? Tema poja, Jumal hoia?
Ta võitleb nagu sina, Jack.
Tooge päike alla, silmapiirile.
Kui selle alumine äär puudutab silmapiiri... Williamson, vaadake oma sekstanti.
Kui sõõr ei tõuse enam....
siis on ta jõudnud seniiti. Ja see on keskpäev.
Söör. -Härra Pullings.
Saite keskpäeva, härra Hollom? -Jah, söör.
Hõika keskpäev. See on sinu tund nüüd.
Söör, on keskpäev. -Härra Nichols, tehke see 12.
Kuus tundi?
5 kõige rohkem.
Hoia ta haardeulatusest väljas, kuni öö jõuab.
Ta peab välja nägema nagu meie oma, mehed. Jibbo, tee kiiremini nende piitsadega.
Me ei tahtnud teha teda pikemaks, sellele tuulele vastavalt.
Vabandage, söör. Mida nad ehitavad? -Sinu esimest käsku.
Kiiresti nüüd. Ta on meil kannul.
Võta raskus raa vallidelt.
Kalluta ta eemale, kalluta eemale.
Grootmast madalamaks.
Ei taha sind kaotada. -Jah, söör.
Siin on köis. Anna see ahtrisse. Kõigest väljas.
Kiiresti nüüd, meil pole 10 minutit, kuni see on üleval.
Meenuta, mis kapten ütles. -Tõmmake poisid. -Nii on hea, tõmmake korralikult.
Nüüd.
Killick seal! Kustuta tuli.
Härra Allen, olge valmis.
Terekest. Saime oma kala kätte.
Võta tüür, Bonden.
Ütle nüüd, et see polnud lõbus. -Jah. söör.
Tugevasti pakpoordi!
Saatke mehed alla, härra Pullings. Ma olen ise selle vahikorra.
Hästi, söör.
Härra Mowett, härra Allen. Rahulikult nüüd. Teate ju tema käske.
Hästi tehtud, söör.
See on tõeline viirastus. Ilmuda meie taha, lihtsalt ei kuskilt. Otse meie taga.
Nagu esimenegi kord, seal udus.
Kui meie lasud ei jõudnud temani.
Kaptenit ei hüüta asjata "Õnnelikuks Jack´iks".
Viirastus või mitte, aga ta on kaaper ja "Õnnelik Jack" saab ta endale.
Vaja on rohkem kui õnne viirastuse puhul.
Kas see on nagu piraadi laev? Ei, nad ei ole piraadid, Lofty.
Oh ei, kui nad oleksid, saaksime nad kätte saades üles puua.
Kaaper saab paberi prantslastelt, mis ütleb,
et nad võivad kinni püüda iga laeva, mis kannab meie lippu.
Nad lähevad rikaste kaubalaevade kallale.
Aga mõelge meie osale auhinna rahast.
Ta on täidetud kulla, merevaigu ja kogu araabia juveelidega.
See on väga kena, Nagle.Tuleks jõuda enne koju, et raiskama saaks hakata.
Ükski surnud mees pole mulle varem napsu ostnud.
Ja ma pole kohanud elavat, kellele sina oleksid ostnud.
Istute üleval kogu öö, saate veel külma. See on viimane kohvi, söör.
Tänan Killick.
Bonden?
Aitab idasuunast. Pane kurss üks rumb lõunast edela poole.
Just nii, söör. Rumb lõunast edela poole.
Purjed!
Kaks punkti vööri tüürpoordist.
Suur hurraa "Õnneliku Jack´i" auks.
Ta on meie poisid.
Nurjatu! Sa tulid varem ära!
Heisata roilpurjed ja taakslid. -Söör.
Logelejad panna piki reelingut.
Kõik need aastad pole ma midagi seesugust näinud.
See pidi olema rohkem kui sada meremiili ja ta toob meid ta sappa.
See on meresõidukunst, härra Pullings. Jumal küll, meresõidukunst.
Ma ütlesin, et see plaan töötab, Will. - Me saame ta öö hakuks kätte, arvan.
Ma arvan, et me saame ta kätte, söör. Tuul on seekord meie poolt.
Ära loe tibusid enne, kui nad munast väljas on, härra Calamy.
Siiski, kui me vahemaa tasa teeme ja järel oleme, võib ta olla meie.
Katsuge puud. Kraapige taaki.
Keerutage kolm korda. Kaitsku Jumal ja pühakud meid.
Aeg!
Liigu edasi, liigu edasi. Me oleme ta kaotanud enne taglastamist.
Hoia!
12 sõlme, söör.Kas 12 sõlme? See on hea.
Ma tahan rohkem. Kõik tagavara mehed tuulepoolsele reelingule.
Härra Hollar! -Jah, söör. - Ärata magajad.
Kõik käed tüürpoordi reelingule!
Ülesse pakpoordi topipuri sootida!
Me sõidame puruks! - Me sõidame puruks, kui me ette ei vaata.
Ei kapten tunneb laeva, ta teab, mida ta suudab.
Härra Hollar!
Ma tahan päästenööre vööri ja ahtrisse
Ei mingit looderdamist, poiss.
Päästenöörid, vööri ja ahtrisse. Kindlustage seda sooti.
Hoorni neem, doktor.
Pane kaas kinni. Grokis on piisavalt vett.
Tänan sind Davies.
Kapten arvatavasti järgneb talle ümber neeme täispurjes lennates.
Mina arvan, et ta järgneks talle ka põrgu väravateni.
See on saatana laev, ma ütlen. Ja ta viib meid otse lõksu.
Ta kihutab neeme poole, söör.
Ma ei vastuta selle masti eest. Mitte ümber neeme.
Tänan härra Lamb. Teie kommentaar märgitakse logiraamatusse.
Purje trimmijad kohtadele! Võtke purjed maha, mehed. Ta on ülekoormatud.
Tõmmake ja kinnitage.
Me tõmbame ta kokku, Tom. Ma ei anna nüüd alla.
Lähme tuulde, Barret. Muuta kurss üks rumb edelast lääne poole.
Rumb edelast lääne poole, söör.
Härra Calamy!
Laisklejad ja kasutud alla.
Me oleme neemel, poisid.
Kinnitada rehvitud topipurjed.
Eluga mehed!
Salkige need luugid, enne kui põhjas oleme.
Johansson, Truelove! Besaani juurde!
Kõik on kinnitatud!
Kõik alla, mehed!
Härra Hollom! Aidake noort Warley`t besaani praampurjel.
Mul on rohkem mehi vaja, söör. -Jah, mine.
Härra Hollom, söör! Aidake mind!
Tudor, Ellers! Härra Allen´i juurde!
Teie mehed, minge tippu! Besaani praampuri.
Appi!
Aidake mind!
Mees üle parda!
Besaan on läinud. Mehed ahtrireelingule!
Ta on seal, söör.
Uju vrakile, mees! Uju mees, uju!
Siin!
Härra Allen, võred ja tünnid, kõik, mis ujub, üle parda.
Ta pöörab! Ta läheb meil käest!
Söör, vrakk hoiab meid kinni.
Me peame ta lahti laskma, muidu ta uputab meid.
Söör, ta saab sellega hakkama. Ta suudab seda.
Tule, Will! -Tule, kiiresti! käsi käe järel
Jumala eest Will, uju! Uju vrakile, Will!
Sa saad sellega hakkama, Will!
Uju! Tule! Tule, Will! Uju!
Ta on siin jälle. -Kes siis?
Joonas. -Mis see on?
Surmad lahingus on kergemad taluda.
Minu puhul, need kes surevad mu noa all või mõnesse järgnevasse põletikku...
Pean endale meelde tuletama, et vaenlane tappis ta, mitte mina.
See noor mees oli sõja ohver.
Nagu sa enne ütlesid, peab valima vähema kahest halvast.
Ussikesest.
Meeskond elab seda raskelt üle. Warley oli populaarne.
On nad väljendanud mingeid tundeid seoses sellega sulle?
Jack, enne vastamist, olen ma sunnitud küsima,
kas ma räägin oma vana sõbraga või laeva kapteniga?
Kaptenile ma ütleksin, et ma jälestan pealekaebajaid.
Nüüd sa räägid nagu iirlane. -Ma olengi iirlane.
Hästi, nagu sõber siis.
Nagu sõber, ma ütleksin, et ma pole kunagi kahelnud sinu võimetes kaptenina.
Räägi selgemalt, Stephen.
Võib olla me oleksime pidanud pöörduma tagasi nädalate eest.
Mehed muidugi....järgnevad "Õnnelikule Jack´ile" igale poole,
õigustatult kindlatena võidus.
Aga siin ongi probleem. Sa ei ole harjunud kaotama.
Selle suurema, kiirema ja pikkade kahuritega laeva tagaajamine hakkab uhkusele varju heitma
Küsimus pole uhkuses. Küsimus on kohusetäitmises.
Kohusetäitmises? Jah, ma olen kuulnud sellest palju räägitavat.
Ole nii satiiriline kui tahad. Maailma vaatamine läbi mikroskoobi on sinu eelisõigus.
See on sõjalaev. Ma jahvatan sellist vilja nagu veski tahab, et täita oma kohust.
Maksku see mis maksab?
Maksku see mis maksab.
Täita käske tagajärgedele mõtlemata.
Saad sa väita, et selles pole midagi isiklikku, et nimetad seda kohuseks?
Käsk on sõjaväe alus.
Minu ülesandeks oli järgneda talle Brasiiliani. Ma olen ületanud oma käsu juba ammu.
Kätte sain.
Tuul pöördub, söör!
Söör, me ei suuda seda lääne kurssi kaua hoida.
Kui me ei saa purjetada läbi tuule, Tom, siis sõidame ringi. Lõunasse.
Kui kaugele lõunasse söör?
Nii kaugele, kui vaja, härra Pullings.
Jah, söör. Eluga!
Lõunasse palun, härra Bonden. - Lõunasse, söör.
Hiivata! Otse!
Midagi merenduslikku ja lummavat juhtus just. Ma olen segaduses.
Me oleme teinud pöörde põhja poole. Me suundume jälle tagasi päikese poole.
Päikese terviseks! -Päikese terviseks!
Ja selle, sündmuse etteaimamisel täna õhtul
palusin ma Killick´il teha midagi erilist.
Killick! Killick seal -Ma olen juba siin, eks ole.
Härrased, ma annan teile...
meie sihtpunkti.
See on Galapagose saared. -Galapagose saared!
Meie vaalapüügi flotill on seal.
Ja nende last annab hea kopika vana Bonapart´i rahakotti.
Seal siis ongi Acheron. Kindel nagu kaarik hobusel.
Nii, härra Pullings, kui te lubate...
tükike Albemarle´t.
Ja teile doktor, Redondo Rock.
Täiuslik.
Ja Acheron...mulle.
Las Encantadas.
Nõiutud Saared. Räägitakse, et seal on palju imelikke ja imetabaseid loomi.
Kui me sinna jõuame, peatume seal, et saada vett ja toitu.
Luban, et sellel ajal, vähemalt mitu päeva,
saad tahtmist mööda uidata ringi, korjata putukaid ja mardikaid nagu süda lustib.
Võin kihla vedada, et oled esimene loodusteadlane, kes astub sellele saarele.
Noh, see meeldiks mulle üle kõige.
Kas see on putukas? - Jah.
Ei paista küll sedamoodi olevat. See näeb välja nagu oks.
Jah, selles ongi kogu mõte.
Ta on ennast maskeerinud nii, et ellu jääda.
Vaata, see on ämblik. Tema on maskeerinud ennast sipelgaks.
Ja siin on putukas, kes on astla kujuline, et päästa end lindude käest.
Kas Jumal muutis neid?
Jah, kindlasti.
Kas nad ka ise muutuvad?
Vaat see on küsimus, kas pole?
Söör! Söör, me oleme jõudnud Galapagosele!
Ma tulen!
Vaata! Kivi taga. - Ah, jah, ma näen.
Mis see on? Uudishimulik, ah? Mingi kajaka laadne?
Seal on kole kurat. -Vastik! Tal on tüükad üle keha.
Koledad kuradid, eks ole?
Ma ei näe naisi. Ainult pardid ja sisalikud.
Mida? Polegi naisi? See pole loomulik.
Kui harukordne.
Mis on, söör?
Need linnud. Nad on kormorani liik, aga nad on lennuvõimetud.
Kas sa näed nende alaarenenud tiibu?
Kõige nimel, mis on püha, usun, et see on ka teadusele tundmatu.
Tundub, et draakonid ei häiri neid.
Ei. Need, ma arvan on mingi iguaani liik. Nad on taimetoitlased, sellepärast.
Kas saad mõne kätte? -Ühe paari ju võiks, ma arvan nii.
Ja siis saad sa esitleda mõne nende järglase kuningale.
Vaata, üks läheb ujuma.-Iguaanid ei uju. Nad on maismaa loomad.
Need ujuvad.
Olgu ma neetud.
Kaks uut liiki, mõne minutiga. See on tähelepanuväärne.
Kõik mehed laevas! Halsid ja soodid maha! Valmistuge haalama grootpurje!
Aubrey. -Hogg. Albatrossi kapten.
Jumal õnnistagu sind, kapten. Jumal õnnistagu teid kõiki.
Härra Calamy! Toitu ja vett nendele meestele. Jah, söör.
Härra Howard, lase oma mehed alla. Mehed, tulge alla!
Me olime tagasi tulemas uuelt liinilt, mitte rohkem kui nädal tagasi.
Peitsime end seal sissepääsul. Põletasid meie laeva veejoonel. Kuradi piraadid.
Meeskond vangis, kapten surnud.
See oli suur must kolmemastiline. See oleks murdnud te südame.
Nad võtsid 12 000 naelsterlingi väärtuses parimat õli. Me oleme olnud rohkem kui 2 aastat kodust ära.
Ja tema kurss?
Võib olla loodesse, ülejäänud laevastiku järele.
Härra Pullings. -Söör? -Kandke nende meeste nimed laevaraamatusse.
Härra Allen, kurss loodesse.
Kõik mehed, purjeid heiskama.
Söör, kas me ei täienda varusid? Need kilpkonnad oleksid head süüa.
Härra Mowett, meil pole hetkegi kaotada.
Jack, kas sa oled unustanud oma lubaduse? -Alluda teenistuse nõudmistele.
Ma ei saa iguaani või nabasea pärast viivitada.
Võluv, pole kahtlustki, aga ei vaja kohest tegutsemist.
Mulle tundub, et siin on võimalus teostada mõlemad meie eesmärgid.
Nagu ma arusaan, on see pikk kitsas saar.
Sina pead ümber selle purjetama, mina saaksin risti üle kõndida.
Olen sind näinud vahtimas tunde mahajäetud linnupesa.
Ma võiksin kõndida kähku, peatuda ainult tähtsate mõõtmiste jaoks.
Teeksin avastusi, mis laiendaksid meie teadmisi loodusest.
Kui tuul ning tõus ja mõõn oleksid meie vastu, ütleksin jah.
Aga nad pole. Ma olen sunnitud vastama ei.
Ma saan aru. Nii et kogu see aeg siin, sinu teenistuses,
pean ma lihtsalt lugema end osaks sellest sõjakast ekspeditsioonist.
Kiiresti mööduma imedest, kalduma lõhkumise poole. Ma ei ütle midagi võimu korrumpeerumise kohta
Sa unustad enda, doktor. - Ei, Jack, ei.
Sa oled ennast unustanud. Minu poolest, mina vaatan lubadusele kui kohustusele
Lubadus oli tingimuslik. Ma käsutan kuninga laeva, mitte isiklikku jahti.
Meil pole aega teie kuradi hobidele, söör!
Hea küll. Hea küll.
Pane need kalad alla. Uhu tekk ära.
Davies, ära jäta neid sinna. Vii nad alla.
Härra Blakeney.
Söör, ma leidsin haruldase põrnika tekil jalutamas.
Ma arvan, et see on Galapagose põrnikas.
Olen selles kindel.
Kui te oleksite kõndinud üle saare, poleks te ehk kunagi teda näinud.
Jah, see on enam kui kindel.
Võite selle endale võtta, söör.
Härra Blakeney.
Tänan teid -Söör.
Viimane kahurilask, söör.
Aeg? - 2 minutit ja 1 sekund, söör.
Mehed, see pole piisavalt hea. Me peame tulistama 2 kogupauku tema ühe vastu.
Tahate näha giljotiini Piccadillil? -Ei!
Tahate kutsuda Napoleoni oma kuningaks? -Ei!